Amanda Pedrozo: Adaptación

Si retirase con esta mano

cuanto hubiese dado con la otra

si a mi mano izquierda no le importase

en qué asuntos anda la derecha

si con buenísimas maneras me convencieran

de que lo cortés no quita lo valiente

si de tanto hacer la ronda

se me diera al fin por elegir pareja.

Si considerase gentil

ceder la última palabra

si viviera nombrando a Dios

en tanto voto por César

si alabase el orden establecido de las cosas

y decidiera consecuentemente

tornarme buey por el camino,

y punto.

(Donde Ud. por supuesto, decidiera ponérselo

rotundamente y absoluto)

Claudio Archubi

Otra vez mi pensamiento era uno con la

montaña del Norte: entero, claro y distinto, en la

escarpada mañana, claro y distinto.

Y yo ascendía por mi montaña

comprendiéndolo todo, para perderlo todo, mientras el

cielo se cerraba sobre mí, con su triste blanco,

moviendo sus nuncas y sus siempres, y su otro lado

escrito en griego.

Lengua muerta, cielo lento, otra lluvia: caían

sobre mi piedra hasta volverla más pesada, tanto como

una pregunta, la que no alimenta, una que se derrite en

centurias, pero sigue pesando, una para ir con ella,

sosteniéndola, como la hormiga con su carozo de hielo.

Así mi piedra fue la montaña y yo no ascendí

sobre ella sino que caminé por debajo.

Mi cielo estaba hecho de tierra y yo descendía

arqueado, siempre la misma ladera clara y distinta, con

sus raíces, esas, las nunca crecidas, tan cercanas y

blancas, con su duro corazón de nieve, con su otro lado

escrito en griego.

En: "Sísifo en el norte"